Genèse 18 verset 19
Traduction Louis Segond19
Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...
Strong
Car je l’ai choisi (Yada`) (Radical - Qal), afin qu ('aher)’il ordonne (Tsavah) (Radical - Piel) à ses fils (Ben) et à sa maison (Bayith) après lui ('achar) de garder (Shamar) (Radical - Qal) la voie (Derek) de l’Éternel (Yehovah), en pratiquant (`asah) (Radical - Qal) la droiture (Tsedaqah) et la justice (Mishpat) , et qu’ainsi l’Éternel (Yehovah) accomplisse (Bow') (Radical - Hifil) en faveur d’Abraham ('Abraham) les promesses qu’il lui a faites (Dabar) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...
Martin :
Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses enfants, et à sa maison après lui, de garder la voie de l'Eternel, pour faire ce qui est juste, et droit; afin que l'Eternel fasse venir sur Abraham tout ce qu'il lui a dit.
Ostervald :
Car je l'ai connu, afin qu'il commande à ses enfants, et à sa maison après lui, de garder la voie de l'Éternel, pour faire ce qui est juste et droit; afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit de lui.
Darby :
Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit à son égard.
Crampon :
Je l’ai choisi, en effet, afin qu’il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de Yahweh, en pratiquant l’équité et la justice, et qu’ainsi Yahweh accomplisse en faveur d’Abraham les promesses qu’il lui a faites. "
Lausanne :
Car je l’ai connu, afin qu’il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l’Éternel pour pratiquer la justice et le jugement, afin que l’Éternel fasse venir sur Abraham ce qu’il a prononcé sur lui{Ou dit à son égard.}