1 Samuel 12 verset 5

Traduction Lausanne

5
Et il leur dit : l’Éternel est témoin contre vous, et son Oint est témoin dans ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains. Et [chacun] dit : Il en est témoin.



Strong

Il leur dit ('amar) (Radical - Qal) encore : L’Éternel (Yehovah) est témoin (`ed) contre vous, et son oint (Mashiyach) est témoin (`ed), en ce jour (Yowm), que vous n’avez rien (Meuwmah) trouvé (Matsa') (Radical - Qal) dans mes mains (Yad). Et ils répondirent ('amar) (Radical - Qal) : Ils en sont témoins (`ed).


Comparatif des traductions

5
Et il leur dit : l’Éternel est témoin contre vous, et son Oint est témoin dans ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains. Et [chacun] dit : Il en est témoin.

Louis Segond :

Il leur dit encore: L`Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n`avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent: Ils en sont témoins.

Martin :

Il leur dit encore: L'Eternel est témoin contre vous; son oint aussi est témoin aujourd'hui, que vous n'avez trouvé aucune chose entre mes mains. Et ils répondirent: Il en est témoin.

Ostervald :

Alors il leur dit: L'Éternel est témoin contre vous, son Oint aussi est témoin aujourd'hui, que vous n'avez rien trouvé entre mes mains. Et ils répondirent: Il en est témoin!

Darby :

Et il leur dit: L'Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin aujourd'hui, que vous n'avez rien trouvé dans ma main. Et ils dirent: Il en est témoin.

Crampon :

Il leur dit : « Yahweh est témoin contre vous, et son oint aussi est témoin, en ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains ! » Le peuple répondit : « Il en est témoin. »





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr