Juges 4 verset 9
Traduction Lausanne9
Et elle dit : J’irai, j’irai avec toi ; mais seulement ton honneur n’est pas dans le chemin où tu marches, car c’est en la main d’une femme que l’Éternel livrera Sisera.
Strong
Elle répondit ('amar) (Radical - Qal) : J’irai (Yalak) (Radical - Qal) bien (Halak) (Radical - Qal) avec toi ; mais ('ephec) tu n’auras point de gloire (Tiph'arah ou tiph'ereth) sur la voie (Derek) où tu marches (Halak) (Radical - Qal), car l’Éternel (Yehovah) livrera (Makar) (Radical - Qal) Sisera (Ciycera') entre les mains (Yad) d’une femme ('ishshah). Et Débora (Debowrah ou (raccourci) Deborah) se leva (Quwm) (Radical - Qal), et elle se rendit (Yalak) (Radical - Qal) avec Barak (Baraq) à Kédesch (Qedesh).
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
9
Et elle dit : J’irai, j’irai avec toi ; mais seulement ton honneur n’est pas dans le chemin où tu marches, car c’est en la main d’une femme que l’Éternel livrera Sisera.
Louis Segond :
Elle répondit: J`irai bien avec toi; mais tu n`auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l`Éternel livrera Sisera entre les mains d`une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.
Martin :
Et elle répondit: Je ne manquerai pas d'aller avec toi; mais tu n'auras pas d'honneur dans le chemin dans lequel tu iras; car l'Eternel vendra Sisera en la main d'une femme. Débora donc se levant, s'en alla avec Barac à Kédés.
Ostervald :
Et elle répondit: J'irai, j'irai avec toi; mais tu n'auras point de gloire dans ton entreprise; car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Débora se leva donc, et alla avec Barak à Kédès.
Darby :
Et elle dit: J'irai bien avec toi; seulement ce ne sera pas à ton honneur dans le chemin où tu vas, car l'Éternel vendra Sisera en la main d'une femme. Et Debora se leva et s'en alla avec Barak à Kédesh.
Crampon :
Elle répondit : " Oui, j’irai avec toi, mais, dans l’expédition que tu vas faire, la gloire ne sera pas pour toi ; car Yahweh livrera Sisara entre les mains d’une femme. " Et Débora se leva et elle se rendit avec Barac à Cédès.