Deutéronome 28 verset 2
Traduction Lausanne2
et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t’atteindront, quand tu écouteras{Héb. Ou parce que tu auras écouté.} la voix de l’Éternel, ton Dieu :
Strong
Voici toutes les bénédictions (Berakah) qui se répandront (Bow') (Radical - Qal) sur toi et qui seront ton partage (Nasag) (Radical - Hifil), lorsque tu obéiras (Shama`) (Radical - Qal) à la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t’atteindront, quand tu écouteras{Héb. Ou parce que tu auras écouté.} la voix de l’Éternel, ton Dieu :
Louis Segond :
Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l`Éternel, ton Dieu:
Martin :
Et toutes ces bénédictions ici viendront sur toi, et t'atteindront, quand tu obéiras à la voix de l'Eternel ton Dieu.
Ostervald :
Et voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t'arriveront, parce que tu obéiras à la voix de l'Éternel ton Dieu:
Darby :
et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu écoutes la voix de l'Éternel, ton Dieu.
Crampon :
Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t’atteindront, si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu :