Deutéronome 22 verset 15
Traduction Lausanne15
le père et la mère de la jeune femme prendront [les signes de] la virginité de la jeune femme et les porteront aux anciens de la ville, à la porte.
Strong
alors le père ('ab) et la mère ('em) de la jeune femme (Na`arah) prendront (Laqach) (Radical - Qal) les signes de sa (Na`arah) virginité (Bethuwliym) et les produiront (Yatsa') (Radical - Hifil) devant les anciens (Zaqen) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), à la porte (Sha`ar).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
15
le père et la mère de la jeune femme prendront [les signes de] la virginité de la jeune femme et les porteront aux anciens de la ville, à la porte.
Louis Segond :
alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
Martin :
Alors le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les Anciens de la ville, à la porte.
Ostervald :
Le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les anciens de la ville, à la porte;
Darby :
alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;
Crampon :
le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité, et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.