Marc 6 verset 25

Traduction Lausanne

25
Et étant aussitôt rentrée avec empressement vers le Roi, elle fit sa demande en disant : Je veux que tu me donnes, à l’instant, dans un bassin, la tête de Jean le baptiseur.



Strong

(Kai) Elle s’empressa (Meta) (Spoude) de rentrer (Eiserchomai) (Temps - Aoriste Second) aussitôt (Eutheos) vers (Pros) le roi (Basileus), et lui fit cette demande (Aiteo) (Temps - Aoriste) (Lego) (Temps - Présent) : Je veux (Thelo ou ethelo, à certains temps theleo et etheleo) (Temps - Présent) que (Hina) tu me (Moi) donnes (Didomi) (Temps - Aoriste Second) à l’instant (Exautes), sur (Epi) un plat (Pinax), la tête (Kephale) de Jean (Ioannes) Baptiste (Baptistes).


Comparatif des traductions

25
Et étant aussitôt rentrée avec empressement vers le Roi, elle fit sa demande en disant : Je veux que tu me donnes, à l’instant, dans un bassin, la tête de Jean le baptiseur.

Louis Segond :

Elle s`empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l`instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.

Martin :

Puis étant aussitôt rentrée avec empressement vers le Roi, elle lui fit sa demande, en disant: je voudrais qu'incessamment tu me donnasses dans un plat la tête de Jean Baptiste.

Ostervald :

Et étant revenue en toute hâte vers le roi, elle fit sa demande, et dit: Je veux que tu me donnes à l'instant, dans un bassin, la tête de Jean-Baptiste.

Darby :

Et aussitôt elle entra avec empressement vers le roi, et fit sa demande, disant: Je veux que sur-le-champ tu me donnes dans un plat la tête de Jean le baptiseur.

Crampon :

Revenant aussitôt avec empressement auprès du roi, la jeune fille lui fit cette demande : " Je veux que tu me donnes, à l’instant, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste. "

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et incontinent estant rentrée avec grande affection vers le roi, elle lui fit sa requeste, disant, Je voudrois que tout à cette heure tu me donnasses en un plat la teste de Jean Baptiste.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr