Nombres 7 verset 84
Traduction Lausanne84
Telle fut, de la part des princes d’Israël, [l’offrande pour] la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint ; douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or.
Strong
Tels furent les dons des princes (Nasiy' ou nasi') d’Israël (Yisra'el) pour la dédicace (Chanukkah) de l’autel (Mizbeach), le jour (Yowm) où on l’oignit (Mashach) (Radical - Nifal). Douze (`asar) (Shenayim) plats (Qe`arah) d’argent (Keceph), douze bassins (Mizraq) d’argent (Keceph), douze (`asar) (Shenayim) coupes (Kaph) d’or (Zahab) ;
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
84
Telle fut, de la part des princes d’Israël, [l’offrande pour] la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint ; douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or.
Louis Segond :
Tels furent les dons des princes d`Israël pour la dédicace de l`autel, le jour où on l`oignit. Douze plats d`argent, douze bassins d`argent, douze coupes d`or;
Martin :
Telle fut la dédicace de l'autel, qui fut faite par les principaux d'Israël, lorsqu'il fut oint; Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze tasses d'or.
Ostervald :
Voilà ce qu'on reçut des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, lorsqu'il fut oint: Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;
Darby :
Telle fut, de la part des princes d'Israël, l'offrande pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut oint: douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;
Crampon :
Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit : douze plats d’argent, douze coupes d’argents et douze godets d’or ;