Nombres 21 verset 18
Traduction Lausanne18
Puits, qu’ont creusé les chefs, qu’ont percé les nobles du peuple, avec le législateur{Ou avec le bâton de commandement.} avec leurs bâtons !
Strong
Puits (E'er), que des princes (Sar) ont creusé (Chaphar) (Radical - Qal), Que les grands (Nadiyb) du peuple (`am) ont creusé (Karah) (Radical - Qal), Avec le sceptre (Chaqaq) (Radical - Poel), avec leurs bâtons (Mish`enah ou mish`eneth) ! (('Abiy).('ibchah)) Du désert (Midbar) ils allèrent à Matthana (Mattanah) ;
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
18
Puits, qu’ont creusé les chefs, qu’ont percé les nobles du peuple, avec le législateur{Ou avec le bâton de commandement.} avec leurs bâtons !
Louis Segond :
Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!
Martin :
C'est le puits que les Seigneurs ont creusé, que les principaux du peuple avec le Législateur ont creusé de leurs bâtons. Et du désert ils vinrent en Mattana.
Ostervald :
Puits que les seigneurs ont creusé, que les principaux du peuple ont creusé, avec le sceptre, avec leurs bâtons! Ensuite, du désert ils vinrent à Matthana;
Darby :
Puits, que des princes ont creusé, que les hommes nobles du peuple, avec le législateur, ont creusé avec leurs bâtons!
Crampon :
Le puits, que des princes ont creusé, que les grands du peuple ont ouvert, avec le sceptre, avec leurs bâtons!Du désert ils allèrent à Matthana ;