Ezéchiel 3 verset 6
Traduction Lausanne6
Ce n’est pas vers des peuples nombreux, d’un parler obscur et d’une langue difficile, dont tu n’entendrais point les paroles ; n’est-il pas vrai que si je t’envoyais vers eux ils t’écouteraient ?
Strong
Ce n’est point vers de nombreux (Rab) peuples (`am) ayant un langage (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) obscur (`ameq), une langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) inintelligible (Kabed), dont tu ne comprends (Shama`) (Radical - Qal) pas les discours (Dabar). Si je t’envoyais (Shalach) (Radical - Qal) vers eux, ils t’écouteraient (Shama`) (Radical - Qal).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
6
Ce n’est pas vers des peuples nombreux, d’un parler obscur et d’une langue difficile, dont tu n’entendrais point les paroles ; n’est-il pas vrai que si je t’envoyais vers eux ils t’écouteraient ?
Louis Segond :
Ce n`est point vers de nombreux peuples ayant un langage obscur, une langue inintelligible, dont tu ne comprends pas les discours. Si je t`envoyais vers eux, ils t`écouteraient.
Martin :
Ni vers plusieurs peuples de langage inconnu, ou de langue barbare, dont tu ne puisses pas entendre les paroles; si je t'eusse envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?
Ostervald :
Ce n'est point vers de nombreux peuples, au parler inintelligible et à la langue barbare, et dont tu ne puisses pas entendre les paroles, que je t'envoie; ceux-là, certes, ils t'écouteraient, si je t'envoyais vers eux.
Darby :
ce n'est pas vers beaucoup de peuples à langage obscur ou à langue incompréhensible, dont tu ne puisses entendre les paroles: si tu étais envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?
Crampon :
Ce n’est point vers des peuples nombreux au parler étrange et à la langue barbare, dont tu ne comprendrais pas les paroles, mais c’est vers eux que je t’envoie ; eux peuvent te comprendre.