Ezéchiel 27 verset 10
Traduction Lausanne10
[Des gens] de la Perse, de Loud et de Puth, sont dans ton armée, tes hommes de guerre ; ils suspendent chez toi le bouclier et le casque ; ce sont eux qui font ta magnificence.
Strong
Ceux de Perse (Parac), de Lud (Luwd) et de Puth (Puwt), servaient dans ton armée (Chayil), C’étaient des hommes ('enowsh) de guerre (Milchamah) ; Ils suspendaient (Talah) (Radical - Piel) chez toi le bouclier (Magen également meginnah) et le casque (Kowba`), Ils te donnaient (Nathan) (Radical - Qal) de la splendeur (Hadar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
[Des gens] de la Perse, de Loud et de Puth, sont dans ton armée, tes hommes de guerre ; ils suspendent chez toi le bouclier et le casque ; ce sont eux qui font ta magnificence.
Louis Segond :
Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armée, C`étaient des hommes de guerre; Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.
Martin :
Ceux de Perse, et de Lud, et de Put ont été au dedans de toi pour être tes gens de guerre; ils ont pendu chez toi le bouclier et le casque; ils t'ont rendue magnifique.
Ostervald :
Ceux de Perse, de Lud, de Put servaient dans ton armée et suspendaient chez toi le bouclier et le casque; ils te rendaient magnifique.
Darby :
La Perse, et Lud, et Puth, étaient dans ton armée tes hommes de guerre; ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, ils faisaient ta splendeur.
Crampon :
Perses, Lydiens et Lybiens étaient dans ton armée, c’étaient tes hommes de guerre ; ils suspendaient chez toi le casque et le bouclier, et te donnaient de la splendeur.