Jérémie 13 verset 27

Traduction Lausanne

27
J’ai vu, sur les collines, dans les champs, tes adultères, tes hennissements, le crime de ta prostitution, tes exécrations. Malheur à toi, Jérusalem ! Tu ne seras pas pure après combien de temps encore ?



Strong

J’ai vu (Ra'ah) (Radical - Qal) tes adultères (Ni'uph) et tes hennissements (Matshalah), Tes criminelles (Zimmah ou zammah) prostitutions (Zenuwth) sur les collines (Gib`ah) et dans les champs (Sadeh ou saday), J’ai vu tes abominations (Shiqquwts ou shiqquts). Malheur ('owy) à toi, Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) ! Jusques à quand tarderas (`owd ou `od) ('achar)-tu à te purifier (Taher) (Radical - Qal) ?


Comparatif des traductions

27
J’ai vu, sur les collines, dans les champs, tes adultères, tes hennissements, le crime de ta prostitution, tes exécrations. Malheur à toi, Jérusalem ! Tu ne seras pas pure après combien de temps encore ?

Louis Segond :

J`ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J`ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier?

Martin :

Tes adultères, et tes hennissements, l'énormité de ta prostitution est sur les collines, par les champs, j'ai vu tes abominations; malheur à toi, Jérusalem, ne seras-tu point nettoyée? jusques à quand cela durera-t-il?

Ostervald :

Tes adultères et tes hennissements, l'énormité de tes prostitutions sur les collines et dans la campagne, tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Combien de temps encore seras-tu impure?

Darby :

Tes adultères, tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs, -tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Ne te purifieras-tu pas,... après combien de temps encore?

Crampon :

Tes adultères, tes hennissements, tes criminelles prostitutions, sur les collines en pleine campagne, toutes tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem ! Tu es impure jusques à quand encore ?




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr