Esaïe 51 verset 18
Traduction Lausanne18
De tous les fils qu’elle a enfantés aucun ne la conduit, de tous les fils qu’elle a élevés aucun ne la prend par la main.
Strong
Il n’y en a aucun pour la conduire (Nahal) (Radical - Piel) De tous les fils (Ben) qu’elle a enfantés (Yalad) (Radical - Qal), Il n’y en a aucun pour la prendre (Chazaq) (Radical - Hifil) par la main (Yad) De tous les fils (Ben) qu’elle a élevés (Gadal) (Radical - Piel).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
18
De tous les fils qu’elle a enfantés aucun ne la conduit, de tous les fils qu’elle a élevés aucun ne la prend par la main.
Louis Segond :
Il n`y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu`elle a enfantés, Il n`y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu`elle a élevés.
Martin :
Il n'y a pas un de tous les enfants qu'elle a enfantés, qui la conduise; et de tous les enfants qu'elle a nourris, il n'y en a pas un qui la prenne par la main.
Ostervald :
Il n'y en a aucun pour la conduire, de tous les enfants qu'elle a enfantés; il n'y en a aucun pour la prendre par la main, de tous les enfants qu'elle a nourris.
Darby :
De tous les fils qu'elle a enfantés il n'y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu'elle a élevés il n'y en a pas un qui la prenne par la main.
Crampon :
Pas un qui l’ait guidée, de tous les fils qu’elle avait enfantés. Pas un qui l’ait prise par la main, de tous les fils qu’elle avait élevés.