Esaïe 42 verset 23
Traduction Lausanne23
Qui de vous prêtera l’oreille à ceci, sera attentif et écoutera à l’avenir ?
Strong
Qui parmi vous prêtera l’oreille ('azan) (Radical - Hifil) à ces choses ? Qui voudra s’y rendre attentif (Qashab) (Radical - Hifil) et écouter (Shama`) (Radical - Qal) à l’avenir ('achowr ou (raccourci) 'achor) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Qui de vous prêtera l’oreille à ceci, sera attentif et écoutera à l’avenir ?
Louis Segond :
Qui parmi vous prêtera l`oreille à ces choses? Qui voudra s`y rendre attentif et écouter à l`avenir?
Martin :
Qui est celui d'entre vous qui prêtera l'oreille à ceci, qui y sera attentif, et qui l'entendra dorénavant?
Ostervald :
Qui parmi vous prêtera l'oreille à ceci, pour écouter et pour entendre à l'avenir?
Darby :
Qui parmi vous prêtera l'oreille à cela? Qui fera attention, et écoutera ce qui est à venir?
Crampon :
Qui de vous prêtera l’oreille à ces choses, y prendra garde et écoutera désormais ?