Esaïe 39 verset 7
Traduction Lausanne7
Et on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.
Strong
Et l’on prendra (Laqach) (Radical - Qal) de tes fils (Ben), qui seront sortis (Yatsa') (Radical - Qal) de toi, que tu auras engendrés (Yalad) (Radical - Hifil) , pour en faire des eunuques (Cariyc ou caric) dans le palais (Heykal) du roi (Melek) de Babylone (Babel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.
Louis Segond :
Et l`on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
Martin :
Même on prendra de tes fils qui sortiront de toi, et que tu auras engendrés, afin qu'ils soient Eunuques au palais du Roi de Babylone.
Ostervald :
On prendra même de tes fils, qui seront issus de toi et que tu auras engendrés, pour être eunuques dans le palais du roi de Babylone.
Darby :
Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.
Crampon :
Et l’on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone. "