Esaïe 32 verset 12
Traduction Lausanne12
On se frappe la poitrine à cause des campagnes délicieuses, à cause de la vigne fertile.
Strong
On se frappe (Caphad) (Radical - Qal) le sein (Shad ou shod), Au souvenir de la beauté (Chemed) des champs (Sadeh ou saday) Et de la fécondité (Parah) (Radical - Qal) des vignes (Gephen).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
12
On se frappe la poitrine à cause des campagnes délicieuses, à cause de la vigne fertile.
Louis Segond :
On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
Martin :
On se frappe la poitrine, à cause de la vigne abondante en fruit.
Ostervald :
Frappez-vous la poitrine, à cause des belles campagnes et des vignes fertiles.
Darby :
On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.
Crampon :
On se lamente, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes.