Esaïe 10 verset 18
Traduction Lausanne18
Et il mettra fin à la gloire de sa forêt et de son verger{Ou de son Carmel.} depuis l’âme jusqu’à la chair ; et il en sera comme d’un malade qui dépérit.
Strong
Qui consumera (Kalah) (Radical - Piel), corps (Basar) et âme (Nephesh), La magnificence (Kabowd rarement kabod) de sa forêt (Ya`ar) et de ses campagnes (Karmel) . Il en sera comme d’un malade (Nacac) (Radical - Qal), qui tombe en défaillance (Macac) (Radical - Qal).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
18
Et il mettra fin à la gloire de sa forêt et de son verger{Ou de son Carmel.} depuis l’âme jusqu’à la chair ; et il en sera comme d’un malade qui dépérit.
Louis Segond :
Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d`un malade, qui tombe en défaillance.
Martin :
Et il consumera la gloire de sa forêt, et de son Carmel, depuis l'âme jusqu'à la chair; et il en sera comme quand celui qui porte l'étendart est défait.
Ostervald :
Qui consumera, de fond en comble, la gloire de sa forêt et de son verger. Il en sera comme d'un malade qui s'en va.
Darby :
et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l'âme jusqu'à la chair; et il en sera comme d'un malade qui va dépérissant.
Crampon :
Et la gloire de sa forêt et de son verger, il l’anéantira de l’âme au corps ; ce sera comme un malade qui meurt de consomption.