2 Rois 23 verset 19
Traduction Lausanne19
Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts-lieux qui étaient dans les villes de Samarie, [et] que les rois d’Israël avaient faites pour provoquer [l’Éternel], et il fit à leur égard tout comme il avait fait à Béthel.
Strong
Josias (Yo'shiyah) fit encore disparaître (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) toutes les maisons (Bayith) des hauts lieux (Bamah), qui étaient dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Samarie (Shomerown), et qu’avaient faites (`asah) (Radical - Qal) les rois (Melek) d’Israël (Yisra'el) pour irriter (Ka`ac) (Radical - Hifil) l’Éternel ; il fit (`asah) (Radical - Qal) à leur égard entièrement comme (Ma`aseh) il avait fait (`asah) (Radical - Qal) à Béthel (Beyth-'El).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts-lieux qui étaient dans les villes de Samarie, [et] que les rois d’Israël avaient faites pour provoquer [l’Éternel], et il fit à leur égard tout comme il avait fait à Béthel.
Louis Segond :
Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie, et qu`avaient faites les rois d`Israël pour irriter l`Éternel; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.
Martin :
Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie, que les Rois d'Israël avaient faites pour irriter l'Eternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Bethel.
Ostervald :
Josias ôta aussi toutes les maisons de hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie, et que les rois d'Israël avaient faites pour irriter l'Éternel. Il fit à leur égard tout comme il avait fait à Béthel.
Darby :
Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux que les rois d'Israël avaient faites dans les villes de Samarie pour provoquer à colère l'Éternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Béthel.
Crampon :
Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie et qu’avaient faites les rois d’Israël, en irritant Yahweh ; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.