1 Rois 8 verset 10
Traduction Lausanne10
Et il arriva, quand les sacrificateurs sortirent du lieu saint, que la nuée remplit la Maison de l’Éternel,
Strong
Au moment où les sacrificateurs (Kohen) sortirent (Yatsa') (Radical - Qal) du lieu saint (Qodesh), la nuée (`anan) remplit (Male' ou mala') (Radical - Qal) la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
10
Et il arriva, quand les sacrificateurs sortirent du lieu saint, que la nuée remplit la Maison de l’Éternel,
Louis Segond :
Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l`Éternel.
Martin :
Or il arriva que comme les Sacrificateurs furent sortis du lieu Saint, une nuée remplit la maison de l'Eternel.
Ostervald :
Or il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, que la nuée remplit la maison de l'Éternel;
Darby :
Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel;
Crampon :
Au moment où les prêtres sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de Yahweh.