1 Rois 6 verset 1

Traduction Lausanne

1
Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis de la terre d’Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv (c’est le second mois), que [Salomon] bâtit la Maison de l’Éternel.



Strong

Ce fut la quatre ('arba` masculin 'arba`ah) cent Me'ah ou me'yah (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) quatre-vingtième (Shemoniym ou shemowniym) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) après la sortie (Yatsa') (Radical - Qal) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) que Salomon (Shelomoh) bâtit (Banah) (Radical - Qal) la maison (Bayith) à l’Éternel (Yehovah), la quatrième (Rebiy`iy ou rebi`iy) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de son règne (Malak) (Radical - Qal) sur Israël (Yisra'el), au mois (Chodesh) de Ziv (Ziv), qui est le second (Sheniy) mois (Chodesh).


Comparatif des traductions

1
Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis de la terre d’Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv (c’est le second mois), que [Salomon] bâtit la Maison de l’Éternel.

Louis Segond :

Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d`Israël du pays d`Égypte que Salomon bâtit la maison à l`Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.

Martin :

Or il arriva qu'en l'année quatre cent quatre-vingt, après que les enfants d'Israël furent sortis du pays d'Egypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Zif, qui est le second mois, il bâtit une maison à l'Eternel.

Ostervald :

Or Salomon bâtit la maison de l'Éternel, la quatre cent quatre-vingtième année après que les enfants d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.

Darby :

Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel.

Crampon :

En la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de ziv, qui est le second mois, il bâtit la maison de Yahweh.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr