Genèse 39 verset 11
Traduction Lausanne11
Et il arriva, vers ce temps-là{Héb. jour-là} qu’il entra dans la maison pour faire son ouvrage, et il n’y avait là, dans la maison, aucun des gens de la maison.
Strong
Un jour (Yowm) qu’il (Bow') (Radical - Qal) était entré dans la maison (Bayith) pour faire (`asah) (Radical - Qal) son ouvrage (Mela'kah), et qu ('iysh) ’il n’y avait là aucun des gens ('iysh) ('enowsh) de la maison (Bayith),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et il arriva, vers ce temps-là{Héb. jour-là} qu’il entra dans la maison pour faire son ouvrage, et il n’y avait là, dans la maison, aucun des gens de la maison.
Louis Segond :
Un jour qu`il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu`il n`y avait là aucun des gens de la maison,
Martin :
Mais il arriva, un jour qu'il était venu à la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait aucun des domestiques dans la maison,
Ostervald :
Mais il arriva, un jour, qu'il vint à la maison pour faire son ouvrage, et il n'y avait là aucun des gens de la maison;
Darby :
-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.
Crampon :
Un jour qu’il était entré dans la maison pour faire son service, sans qu’il y eût là aucun des gens de la maison,