Genèse 37 verset 30
Traduction Lausanne30
et il retourna vers ses frères, et dit : L’enfant n’y est plus ! Et moi, où irai-je ?
Strong
retourna (Shuwb) (Radical - Qal) vers ses frères ('ach), et dit ('amar) (Radical - Qal) : L’enfant (Yeled) n’y est plus ! Et moi, où ('an ou 'anah) irai (Bow') (Radical - Qal)-je ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
et il retourna vers ses frères, et dit : L’enfant n’y est plus ! Et moi, où irai-je ?
Louis Segond :
retourna vers ses frères, et dit: L`enfant n`y est plus! Et moi, où irai-je?
Martin :
Il retourna vers ses frères, et leur dit: L'enfant ne se trouve point; et moi! moi! où irai-je?
Ostervald :
Et il retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus; et moi, moi, où irai-je?
Darby :
et retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est pas, et moi, où irai-je?
Crampon :
Il déchira ses vêtements et, étant retourné vers ses frères, il dit : " L’enfant n’y est plus, et moi, où irai-je ? "