Hébreux 7 verset 2

Traduction Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français]

2
Auquel aussi Abraham partagea la disme de tout: et premierement est interpreté Roi de justice, et puis aussi Roi de Salem, c’est à dire, Roi de paix:



Strong

et (Kai) à qui (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) Abraham (Abraam) donna (Merizo) (Temps - Aoriste) la dîme (Dekate) de (Apo) tout (Pas), -qui est d’abord (Proton) (Men) roi (Basileus) de justice (Dikaiosune), d’après la signification (Hermeneuo) (Temps - Présent) de son nom, ensuite (De) (Epeita) (Kai) roi (Basileus) de Salem (Salem), c’est-à-dire (Ho esti) (Esti) (Temps - Présent) roi (Basileus) de paix (Eirene), -


Comparatif des traductions

2
Auquel aussi Abraham partagea la disme de tout: et premierement est interpreté Roi de justice, et puis aussi Roi de Salem, c’est à dire, Roi de paix:

Louis Segond :

et à qui Abraham donna la dîme de tout, -qui est d`abord roi de justice, d`après la signification de son nom, ensuite roi de Salem, c`est-à-dire roi de paix, -

Martin :

Et auquel Abraham donna pour sa part la dîme de tout. Son nom signifie premièrement Roi de justice, et puis il a été Roi de Salem, c'est-à-dire, Roi de paix.

Ostervald :

A qui aussi Abraham donna la dîme de tout le butin. D'abord, Melchisédec signifie roi de justice, de plus, il était roi de Salem, c'est-à-dire, roi de paix;

Darby :

et qui le bénit, auquel aussi Abraham donna pour part la dîme de tout, premièrement, étant interprété roi de justice, et puis aussi roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix;

Crampon :

et à qui Abraham donna la dîme de tout le butin, qui est d’abord, selon la signification de son nom, roi de justice, ensuite roi de Salem, c’est-à-dire, roi de paix,

Lausanne :

auquel Abraham donna même pour sa part la dîme de toutes choses, et qui, lorsqu’on traduit [son nom], est d’abord, sans doute, roi de justice, et ensuite, de plus, roi de Salem (c’est-à-dire roi de paix) :





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr