Josué 7 verset 1

Traduction Darby

1
Mais les fils d'Israël commirent un crime au sujet de l'anathème; Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l'anathème; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre les fils d'Israël.



Strong

Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) commirent (Ma`al) (Radical - Qal) une infidélité (Ma`al) au sujet des choses dévouées par interdit (Cherem ou cherem). Acan (`Akan), fils (Ben) de Carmi (Karmiy), fils (Ben) de Zabdi (Zabdiy), fils (Ben) de Zérach (Zerach), de la tribu (Matteh) de Juda (Yehuwdah), prit (Laqach) (Radical - Qal) des choses dévouées (Cherem ou cherem). Et la colère ('aph) de l’Éternel (Yehovah) s’enflamma (Charah) (Radical - Qal) contre les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el).


Comparatif des traductions

1
Mais les fils d'Israël commirent un crime au sujet de l'anathème; Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l'anathème; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre les fils d'Israël.

Louis Segond :

Les enfants d`Israël commirent une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit des choses dévouées. Et la colère de l`Éternel s`enflamma contre les enfants d`Israël.

Martin :

Mais les enfants d'Israël se rendirent coupables au sujet de l'interdit: car Hacan fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zara, de la Tribu de Juda, prit de l'interdit, et la colère de l'Eternel s'enflamma contre les enfants d'Israël.

Ostervald :

Cependant les enfants d'Israël commirent un grand péché au sujet de l'interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit de l'interdit, et la colère de l'Éternel s'enflamma contre les enfants d'Israël.

Crampon :

Les enfants d’Israël commirent une infidélité au sujet de l’anathème. Achan, fils de Charmi, fils de Zabdi, fils de Zaré, de la tribu de Juda, prit des choses dévouées, et la colère de Yahweh s’enflamma contre les enfants d’Israël.

Lausanne :

Et les fils d’Israël commirent une prévarication au sujet de l’anathème. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérak, de la tribu de Juda, prit de l’anathème ; et la colère de l’Éternel s’enflamma contre les fils d’Israël.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr