Matthieu 24 verset 34

Traduction Darby

34
En vérité, je vous dis: Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

Voir le contexte de Matthieu 24 verset 34

Partager :


Strong

Je vous (Humin) le dis (Lego) (Temps - Présent) en vérité (Amen), cette (Houtos incluant masculin pluriel 'houtoi', féminin singulier 'haute' et féminin pluriel 'hautai') génération (Genea) ne passera (Parerchomai) (Temps - Aoriste Second) point (Ou me), que (An) (Heos) tout (Pas) cela (Tauta) n’arrive (Ginomai) (Temps - Aoriste Second).


Comparatif des traductions

34
En vérité, je vous dis: Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

Louis Segond :

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.

Martin :

En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.

Ostervald :

Je vous dis en vérité que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

Crampon :

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses n’arrivent.

Lausanne :

Amen je vous le dis : Cette génération{Ou cette race.} ne passera pas, que toutes ces choses n’arrivent.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

En verité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses-là ne soyent advenuës.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr