Nombres 6 verset 19
Traduction Darby19
Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.
Strong
Le sacrificateur (Kohen) prendra (Laqach) (Radical - Qal) l’épaule (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) cuite (Bashel) du bélier ('ayil), un ('echad) gâteau (Challah) sans levain (Matstsah) de la corbeille (Cal), et une ('echad) galette (Raqiyq) sans levain (Matstsah) ; et il les posera (Nathan) (Radical - Qal) sur les mains (Kaph) du naziréen (Naziyr ou nazir), après ('achar) qu’il aura rasé (Galach) (Radical - Hitpael) sa tête consacrée (Nezer ou nezer).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.
Louis Segond :
Le sacrificateur prendra l`épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu`il aura rasé sa tête consacrée.
Martin :
Et le Sacrificateur prendra l'épaule bouillie du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et un beignet sans levain, et les mettra sur les paumes des mains du Nazarien, après qu'il se sera fait raser son Nazaréat.
Ostervald :
Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et les mettra sur les paumes des mains du Nazaréen, après qu'il aura rasé sa tête consacrée;
Crampon :
Le prêtre prendra l’épaule du bélier quand elle sera cuite, un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levain ; et, les ayant posés sur les mains du nazaréen, après que celui-ci aura rasé sa tête consacrée,
Lausanne :
Le sacrificateur prendra l’épaule{Héb. le bras.} du bélier, cuite, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et les mettra sur la paume des mains du nazaréen, après qu’il aura rasé sa tête consacrée ;