Nombres 35 verset 2
Traduction Darby2
Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.
Strong
Ordonne (Tsavah) (Radical - Piel) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) d’accorder (Nathan) (Radical - Qal) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy), sur l’héritage (Nachalah) qu’ils posséderont ('achuzzah), des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) où ils puissent habiter (Yashab) (Radical - Qal). Vous donnerez (Nathan) (Radical - Qal) aussi aux Lévites (Leviyiy ou Leviy) une banlieue (Migrash également migrashah) autour (Cabiyb) de ces villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
2
Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.
Louis Segond :
Ordonne aux enfants d`Israël d`accorder aux Lévites, sur l`héritage qu`ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
Martin :
Commande aux enfants d'Israël qu'ils donnent du partage de leur possession, des villes aux Lévites pour y habiter. Vous leur donnerez aussi les faubourgs qui sont autour de ces villes.
Ostervald :
Commande aux enfants d'Israël qu'ils donnent aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes pour y habiter; vous leur donnerez aussi un territoire tout autour de ces villes.
Crampon :
« Ordonne aux enfants d’Israël de céder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites des lieux de pâture autour de ces villes.
Lausanne :
Commande aux fils d’Israël de donner aux Lévites, sur l’héritage qu’ils auront en propriété, des villes pour y habiter. Et vous donnerez aux Lévites une banlieue pour ces villes, autour d’elles.