Nombres 29 verset 13
Traduction Darby13
Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agréable à l'Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an (ils seront sans défaut);
Strong
Vous offrirez (Qarab) (Radical - Hifil) en holocauste (`olah ou `owlah) un sacrifice consumé par le feu ('ishshah), d’une agréable (Nichowach ou niychoach) odeur (Reyach) à l’Éternel (Yehovah) : treize (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) (`asar) jeunes (Baqar) (Ben) taureaux (Par ou par), deux (Shenayim) béliers ('ayil), et quatorze ('arba` masculin 'arba`ah) (`asar) agneaux (Kebes) d’un (Ben) an (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) sans défaut (Tamiym).
1a) complet: entierComparatif des traductions
13
Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agréable à l'Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an (ils seront sans défaut);
Louis Segond :
Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel: treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d`un an sans défaut.
Martin :
Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l'Eternel, treize veaux pris du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an, qui seront sans tare;
Ostervald :
Et vous offrirez en holocauste, en sacrifice fait par le feu, en agréable odeur à l'Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an, qui seront sans défaut;
Crampon :
Vous offrirez un holocauste, sacrifice par le feu, d’agréable odeur à Yahweh : treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut,
Lausanne :
Vous offrirez en holocauste, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an : ils seront parfaits.