Ezéchiel 8 verset 12

Traduction Darby

12
Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme, ce que les anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.



Strong

Et il me dit ('amar) (Radical - Qal) : Fils (Ben) de l’homme ('adam), vois (Ra'ah) (Radical - Qal)-tu ce que font (`asah) (Radical - Qal) dans les ténèbres (Choshek) les anciens (Zaqen) de la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el), chacun ('iysh) dans sa chambre (Cheder) pleine de figures (Maskiyth) ? Car ils disent ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) ne nous voit (Ra'ah) (Radical - Qal) pas, l’Éternel (Yehovah) a abandonné (`azab) (Radical - Qal) le pays ('erets).


Comparatif des traductions

12
Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme, ce que les anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

Louis Segond :

Et il me dit: Fils de l`homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d`Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L`Éternel ne nous voit pas, l`Éternel a abandonné le pays.

Martin :

Alors il me dit: fils d'homme, n'as-tu pas vu ce que les Anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans son cabinet peint? car ils disent: l'Eternel ne nous voit point; l'Eternel a abandonné le pays.

Ostervald :

Et il me dit: As-tu vu, fils de l'homme, ce que font les anciens de la maison d'Israël, dans les ténèbres, chacun dans son cabinet d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit point; l'Éternel a abandonné le pays.

Crampon :

Et il me dit : " As-tu vu, fils de l’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans ses appartements couverts de figures, car ils disent : Yahweh ne nous voit pas ; Yahweh a abandonné le pays ! "

Lausanne :

Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d’images ? Car ils disent : L’Éternel ne nous voit pas ; l’Éternel a abandonné cette terre.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr