Ezéchiel 18 verset 20
Traduction Darby20
L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Strong
L’âme (Nephesh) qui pèche (Chata') (Radical - Qal), c’est celle qui mourra (Muwth) (Radical - Qal). Le fils (Ben) ne portera (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) pas l’iniquité (`avon ou `avown) de son père ('ab), et le père ('ab) ne portera (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) pas l’iniquité (`avon ou `avown) de son fils (Ben). La justice (Tsedaqah) du juste (Tsaddiyq) sera sur lui, et la méchanceté (Rish`ah) du méchant (Rasha`) sera sur lui.
1a) méchanceté (dans les relations civiles)Comparatif des traductions
20
L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Louis Segond :
L`âme qui pèche, c`est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l`iniquité de son père, et le père ne portera pas l`iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Martin :
L'âme qui péchera sera celle qui mourra. Le fils ne portera point l'iniquité du père, et le père ne portera point l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur le juste; et la méchanceté du méchant sera sur le méchant.
Ostervald :
L'âme qui pèche est celle qui mourra. Le fils ne portera point l'inquité du père, et le père ne portera point l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Crampon :
L’âme qui pèche, c’est elle qui mourra ; le fils ne portera pas l’iniquité du père, et le père ne portera pas l’iniquité du fils ; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Lausanne :
C’est l’âme qui pèche qui mourra. Le fils ne portera rien de l’iniquité du père, et le père ne portera rien de l’iniquité du fils ; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.