Jérémie 38 verset 14
Traduction Darby14
Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.
Strong
Le roi (Melek) Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw) envoya (Shalach) (Radical - Qal) chercher (Laqach) (Radical - Qal) Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), le prophète (Nabiy') , et le fit venir auprès de lui dans la troisième (Sheliyshiy) entrée (Mabow') de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah). Et le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) : J’ai une chose (Dabar) à te demander (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) ; ne me cache (Kachad) (Radical - Piel) rien.
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
14
Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.
Louis Segond :
Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l`Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J`ai une chose à te demander; ne me cache rien.
Martin :
Et le Roi Sédécias envoya, et fit amener vers lui Jérémie le Prophète à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Eternel. Et le Roi dit à Jérémie: je vais te demander une chose, ne m'en cèle rien.
Ostervald :
Cependant le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Alors le roi dit à Jérémie: Je vais te demander une chose, ne me cache rien!
Crampon :
Alors le roi Sédécias envoya prendre Jérémie, le prophète, et le fit venir vers lui à la troisième entrée de la maison de Yahweh. Et le roi dit à Jérémie : " J’ai une chose à te demander ; ne me cache rien ! "
Lausanne :
Et le roi Sédécias envoya et se fit amener Jérémie, le prophète, à la troisième entrée qui était dans la Maison de l’Éternel. Et le roi dit à Jérémie : Je te demanderai quelque chose. Ne me cache rien.