Jérémie 25 verset 31
Traduction Darby31
comme ceux qui foulent au pressoir. Le son éclatant en viendra jusqu'au bout de la terre; car l'Éternel a un débat avec les nations, il entre en jugement avec toute chair. Les méchants, il les livrera à l'épée, dit l'Éternel.
Strong
Le bruit (Sha'own) parvient (Bow') (Radical - Qal) jusqu’à l’extrémité (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) de la terre ('erets) ; Car l’Éternel (Yehovah) est en dispute (Riyb ou rib) avec les nations (Gowy ou (raccourci) goy), Il entre en jugement (Shaphat) (Radical - Nifal) contre toute chair (Basar) ; Il livre (Nathan) (Radical - Qal) les méchants (Rasha`) au glaive (Chereb) , dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
comme ceux qui foulent au pressoir. Le son éclatant en viendra jusqu'au bout de la terre; car l'Éternel a un débat avec les nations, il entre en jugement avec toute chair. Les méchants, il les livrera à l'épée, dit l'Éternel.
Louis Segond :
Le bruit parvient jusqu`à l`extrémité de la terre; Car l`Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l`Éternel.
Martin :
Le son éclatant en est venu jusques au bout de la terre; car l'Eternel plaide avec les nations, et il contestera contre toute chair; on livrera les méchants à l'épée, dit l'Eternel.
Ostervald :
Le retentissement en parvient jusqu'au bout de la terre; car l'Éternel est en procès avec les nations, il entre en jugement contre toute chair; il livre les méchants à l'épée, a dit l'Éternel.
Crampon :
Le bruit en est arrivé jusqu’au bout de la terre ; car Yahweh fait le procès à toutes les nations, il entre en jugement avec toute chair ; il livre les méchants au glaive, — oracle de Yahweh.
Lausanne :
Le retentissement en parvient jusqu’au bout de la terre, car l’Éternel soutient sa cause contre les nations ; il se fait justice de toute chair ; les méchants... il les livre à l’épée, dit l’Éternel.