Esaïe 37 verset 33
Traduction Darby33
C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.
Strong
C’est pourquoi ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) sur le roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) : Il n’entrera (Bow') (Radical - Qal) point dans cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), Il n’y lancera (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) point de traits (Chets), Il ne lui présentera (Qadam) (Radical - Piel) point de boucliers (Magen également meginnah), Et il n’élèvera (Shaphak) (Radical - Qal) point de retranchements (Colelah ou cowlelah) contre elle.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
33
C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.
Louis Segond :
C`est pourquoi ainsi parle l`Éternel sur le roi d`Assyrie: Il n`entrera point dans cette ville, Il n`y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n`élèvera point de retranchements contre elle.
Martin :
C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel touchant le Roi des Assyriens; il n'entrera point en cette ville, et il n'y jettera aucune flèche, il ne se présentera point contr'elle avec le bouclier, et il ne dressera point de terrasse contr'elle.
Ostervald :
C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, il n'y jettera point de flèche, il ne lui présentera point le bouclier et n'élèvera point de terrasse contre elle.
Crampon :
C’est pourquoi, ainsi parle Yahweh sur le roi d’Assyrie : Il n’entrera point dans cette ville, il n’y lancera point de flèches, il ne lui présentera pas de boucliers, il n’élèvera pas de retranchements contre elle.
Lausanne :
C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel quant au roi d’Assur : Il ne viendra pas à cette ville, et il n’y jettera point de flèche ; il ne lui présentera point de bouclier et il n’élèvera point de terrasse contre elle.