Exode 19 verset 24
Traduction Darby24
Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.
Strong
L’Éternel (Yehovah) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Va (Yalak) (Radical - Qal), descends (Yarad) (Radical - Qal) ; tu monteras (`alah) (Radical - Qal) ensuite avec Aaron ('Aharown) ; mais que les sacrificateurs (Kohen) et le peuple (`am) ne se précipitent (Harac) (Radical - Qal) point pour monter (`alah) (Radical - Qal) vers l’Éternel (Yehovah), de peur qu’il ne les frappe (Parats) (Radical - Qal) de mort.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.
Louis Segond :
L`Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l`Éternel, de peur qu`il ne les frappe de mort.
Martin :
Et l'Eternel lui dit: va, descends; puis tu monteras, toi et Aaron avec toi; mais que les Sacrificateurs et le peuple ne rompent point les bornes pour monter vers l'Eternel, de peur qu'il n'arrive qu'il se jette sur eux.
Ostervald :
Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne fassent pas irruption pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe.
Crampon :
Yahweh lui dit : " Va, descends, tu remonteras ensuite avec Aaron ; mais que les prêtres et le peuple ne rompent point la barrière pour monter vers Yahweh, de peur qu’il ne les frappe de mort. "
Lausanne :
Et l’Éternel lui dit : Va, descends ; et tu monteras, toi et Aaron avec toi ; et que les sacrificateurs et le peuple ne renversent pas [la barrière] pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il ne fasse brèche parmi eux.