Psaumes 35 verset 13
Traduction Darby13
Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac; j'humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
Strong
Et moi, quand ils étaient malades (Chalah) (Radical - Qal), je revêtais (Lebuwsh ou lebush) un sac (Saq), J’humiliais (`anah) (Radical - Piel) mon âme (Nephesh) par le jeûne (Tsowm ou tsom), Je priais (Tephillah), la tête penchée (Shuwb) (Radical - Qal) sur mon sein (Cheyq ou cheq et chowq).
1a) prierComparatif des traductions
13
Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac; j'humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
Louis Segond :
Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J`humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.
Martin :
Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac, j'affligeais mon âme par le jeûne, ma prière retournait dans mon sein.
Ostervald :
Mais moi, quand ils étaient malades, je me couvrais d'un sac, j'affligeais mon âme par le jeûne, et ma prière revenait sur mon sein.
Crampon :
Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, j’affligeais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait sur mon sein.
Lausanne :
Et moi, quand ils étaient malades, l’habit d’affliction était mon vêtement ; j’ai humilié mon âme par le jeûne, et ma prière revenait sur mon sein.