1 Rois 12 verset 15
Traduction Darby15
Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.
Strong
Ainsi le roi (Melek) n’écouta (Shama`) (Radical - Qal) point le peuple (`am) ; car cela (Cibbah) fut dirigé par l’Éternel (Yehovah), en vue de l’accomplissement (Quwm) (Radical - Hifil) de la parole (Dabar) que l’Éternel (Yehovah) avait dite (Dabar) (Radical - Piel) par (Yad) Achija ('Achiyah ou (allongé) 'Achiyahuw) de Silo (Shiylowniy ou Shiyloniy ou Shiloniy) à Jéroboam (Yarob`am), fils (Ben) de Nebath (Nebat).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.
Louis Segond :
Ainsi le roi n`écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l`Éternel, en vue de l`accomplissement de la parole que l`Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
Martin :
Le Roi donc n'écouta point le peuple; car cela était ainsi conduit par l'Eternel, pour ratifier la parole qu'il avait prononcée par le ministère d'Ahija Silonite, à Jéroboam, fils de Nébat.
Ostervald :
Le roi n'écouta donc point le peuple; car cela était ainsi dispensé par l'Éternel, pour ratifier la parole qu'il avait adressée par le ministère d'Achija, le Silonite, à Jéroboam fils de Nébat.
Crampon :
Le roi n’écouta donc pas le peuple, car tel était le procédé de Yahweh pour l’accomplissement de la parole que Yahweh avait dite par Ahias de Silo à Jéroboam, fils de Nabat.
Lausanne :
Et le roi n’écouta pas le peuple ; car ce fut une direction de la part de l’Éternel, afin d’accomplir la parole de l’Éternel, qu’il avait dite par le moyen d’Akhija, de Silo, à Jéroboam, fils de Nébat.