2 Samuel 15 verset 11
Traduction Darby11
Et deux cents hommes, qui avaient été invités, s'en allèrent de Jérusalem avec Absalom, et ils allaient dans leur simplicité, et ne savaient rien de l'affaire.
Strong
Deux cents Me'ah ou me'yah hommes ('iysh) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), qui avaient été invités (Qara') (Radical - Qal), accompagnèrent (Halak) (Radical - Qal) Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) ; et ils le firent (Halak) (Radical - Qal) en toute simplicité (Tom), sans rien (Dabar) savoir (Yada`) (Radical - Qal).
1a) état complet, abondanceComparatif des traductions
11
Et deux cents hommes, qui avaient été invités, s'en allèrent de Jérusalem avec Absalom, et ils allaient dans leur simplicité, et ne savaient rien de l'affaire.
Louis Segond :
Deux cents hommes de Jérusalem, qui avaient été invités, accompagnèrent Absalom; et ils le firent en toute simplicité, sans rien savoir.
Martin :
Et deux cents hommes de Jérusalem qui avaient été invités, s'en allèrent avec Absalom, et ils y allaient dans la simplicité de leur coeur, ne sachant rien de cette affaire.
Ostervald :
Et avec Absalom s'en allèrent deux cents hommes de Jérusalem, qu'il avait invités; or ils y allaient en toute simplicité, ne sachant rien.
Crampon :
Avec Absalom partirent deux cents hommes de Jérusalem : c’étaient des invités qui allaient en toute simplicité, sans se douter de rien.
Lausanne :
Et avec Absalom allèrent deux cents hommes de Jérusalem, invités et allant dans l’intégrité [de leur cœur] ; et ils ne savaient rien du tout.