Luc 22 verset 36

Traduction Crampon

36
De rien, " lui dirent-ils. Il ajouta : " Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac ; et que celui qui n’a point d’épée vende son manteau, et en achète une.



Strong

Et (Oun) il leur (Autos) dit (Epo) (Temps - Aoriste Second) : Maintenant (Nun), au contraire (Alla), que celui qui a (Echo) (Temps - Présent) une bourse (Balantion) la prenne (Airo) (Temps - Aoriste) et (Kai) que celui qui a un sac (Pera) le prenne également (Homoios), (Kai) que celui qui n’a (Echo) (Temps - Présent) point (Me) d’épée (Machaira) vende (Poleo) (Temps - Aoriste) son (Autos) vêtement (Himation) et (Kai) achète (Agorazo) (Temps - Futur Second) une épée.


Comparatif des traductions

36
De rien, " lui dirent-ils. Il ajouta : " Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac ; et que celui qui n’a point d’épée vende son manteau, et en achète une.

Louis Segond :

Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n`a point d`épée vende son vêtement et achète une épée.

Martin :

Et il leur dit: mais maintenant que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac; et que celui qui n'a point d'épée vende sa robe, et achète une épée.

Ostervald :

Et ils répondirent: De rien. Mais maintenant, leur dit-il, que celui qui a une bourse, la prenne; et de même celui qui a un sac;

Darby :

Il leur dit donc: Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac, et que celui qui n'a pas d'épée vende son vêtement et achète une épée.

Lausanne :

Et ils dirent : De rien. —” Il leur dit donc : Mais maintenant, que celui qui a une bourse, la prenne, et pareillement [celui qui a] un sac ; et que celui qui n’a point d’épée, vende son vêtement et, en achète une.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et il leur dit, Mais maintenant, qui a une bourse la prenne, et qui a une malette semblablement: et qui n’en a point, vende sa robbe, et achete une espée.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr