2 Chroniques 29 verset 30
Traduction Crampon30
Le roi Ezéchias et les chefs dirent aux lévites de célébrer Yahweh avec les paroles de David et d’Asaph le voyant, et ils célébrèrent avec joie, et, s’inclinant, ils adorèrent.
Strong
Puis le roi (Melek) Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) et les chefs (Sar) dirent ('amar) (Radical - Qal) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy) de célébrer (Halal) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah) avec les paroles (Dabar) de David (David rarement (complet) Daviyd) et du prophète (Chozeh) Asaph ('Acaph) ; et ils le célébrèrent (Halal) (Radical - Piel) avec des transports de joie (Simchah), et ils s’inclinèrent (Qadad) (Radical - Qal) et se prosternèrent (Shachah) (Radical - Hitpael).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
30
Le roi Ezéchias et les chefs dirent aux lévites de célébrer Yahweh avec les paroles de David et d’Asaph le voyant, et ils célébrèrent avec joie, et, s’inclinant, ils adorèrent.
Louis Segond :
Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l`Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s`inclinèrent et se prosternèrent.
Martin :
Puis le Roi Ezéchias et les principaux dirent aux Lévites, qu'ils louassent l'Eternel suivant les paroles de David, et d'Asaph le Voyant; et ils louèrent l'Eternel jusqu'à tressaillir de joie, et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent.
Ostervald :
Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le Voyant; et ils le louèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Darby :
Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le voyant; et ils louèrent avec joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Lausanne :
Et le roi Ezéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l’Éternel avec les paroles de David et d’Asaph, le voyant ; et ils le célébrèrent jusqu’à la joie, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.