1 Rois 13 verset 4
Traduction Crampon4
Lorsque le roi Jéroboam entendit la parole que l’homme de Dieu avait criée contre l’autel de Béthel, il avança la main de dessus l’autel, en disant : « Saisissez-le ! » Et la main qu’il avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.
Strong
Lorsque le roi (Melek) entendit (Shama`) (Radical - Qal) la parole (Dabar) que l’homme ('iysh) de Dieu ('elohiym) avait criée (Qara') (Radical - Qal) contre l’autel (Mizbeach) de Béthel (Beyth-'El), il avança (Shalach) (Radical - Qal) la main (Yad) de dessus l’autel (Mizbeach), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Saisissez (Taphas) (Radical - Qal) le ! Et la main (Yad) que Jéroboam (Yarob`am) avait étendue (Shalach) (Radical - Qal) contre lui devint sèche (Yabesh) (Radical - Qal), et il ne put (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) la ramener (Shuwb) (Radical - Hifil) à soi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Lorsque le roi Jéroboam entendit la parole que l’homme de Dieu avait criée contre l’autel de Béthel, il avança la main de dessus l’autel, en disant : « Saisissez-le ! » Et la main qu’il avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.
Louis Segond :
Lorsque le roi entendit la parole que l`homme de Dieu avait criée contre l`autel de Béthel, il avança la main de dessus l`autel, en disant: Saisissez le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.
Martin :
Or il arriva qu'aussitôt que le Roi eut entendu la parole que l'homme de Dieu avait prononcée à haute voix contre l'autel de Bethel, Jéroboam étendit sa main de l'autel, en disant: Saisissez-le. Et la main qu'il étendit contre lui devint sèche, et il ne la put retirer à soi.
Ostervald :
Et quand le roi entendit la parole que l'homme de Dieu prononçait à voix haute contre l'autel de Béthel, Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, en disant: Saisissez-le! Et la main qu'il étendait contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à lui.
Darby :
Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.
Lausanne :
Et quand le roi Jéroboam entendit la parole que l’homme de Dieu criait contre l’autel de Béthel, il étendit sa main de dessus l’autel, en disant : Saisissez-le ! Et la main qu’il avait étendue contre lui sécha, et il ne put la ramener à lui.