Osée 7 verset 16
Traduction Darby16
Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.
Strong
Ce n’est pas au Très-Haut (`al) qu’ils retournent (Shuwb) (Radical - Qal) ; Ils sont comme un arc (Qesheth) trompeur (Remiyah). Leurs chefs (Sar) tomberont (Naphal) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb), A cause de l’insolence (Za`am) de leur langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah). C’est ce (Zow) qui les rendra un objet de risée (La`ag) dans le pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
16
Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.
Louis Segond :
Ce n`est pas au Très Haut qu`ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l`épée, A cause de l`insolence de leur langue. C`est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d`Égypte.
Martin :
Ils se retournent, mais non point au Souverain; ils sont devenus comme un arc qui trompe; les principaux d'entre eux tomberont par l'épée, à cause de la fureur de leur langue; cela leur tournera en moquerie au pays d'Egypte.
Ostervald :
Ils retournent, mais non point au Souverain; ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, à cause de l'emportement de leur langue. Cela leur tournera en moquerie au pays d'Égypte.
Crampon :
Ils se tournent, mais non pas en haut ; ils sont comme un arc trompeur ; leurs chefs tomberont par l’épée à cause de la fureur de leurs langues ; et cela fera rire d’eux au pays d’Égypte.
Lausanne :
Ils retournent, mais non vers le Souverain. Ils sont comme un arc qui trompe. Leurs princes tomberont par l’épée à cause de l’indignation de leur langue ; pour cela [ils seront] un objet de risée dans la terre d’Égypte.