Esaïe 52 verset 5
Traduction Crampon5
Et maintenant qu’ai-je à faire ici ? — oracle de Yahweh, puisque mon peuple a été enlevé sans droit ? Ses tyrans poussent des hurlements, — oracle de Yahweh, et sans cesse, tout le jour, mon nom est outragé.
Strong
Et maintenant, qu’ai-je à faire, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Quand mon peuple (`am) a été gratuitement (Chinnam) enlevé (Laqach) (Radical - Pual) ? Ses tyrans (Mashal) (Radical - Qal) poussent des cris (Yalal) (Radical - Hifil), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Et toute la durée (Tamiyd) du jour (Yowm) mon nom (Shem) est outragé (Na'ats) (Radical - Hitpolel).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
5
Et maintenant qu’ai-je à faire ici ? — oracle de Yahweh, puisque mon peuple a été enlevé sans droit ? Ses tyrans poussent des hurlements, — oracle de Yahweh, et sans cesse, tout le jour, mon nom est outragé.
Louis Segond :
Et maintenant, qu`ai-je à faire, dit l`Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l`Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.
Martin :
Et maintenant, qu'ai-je à faire ici, dit l'Eternel, que mon peuple ait été enlevé pour rien? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit l'Eternel, et ils ont fait continuellement chaque jour, que mon Nom est blasphémé.
Ostervald :
Et maintenant qu'ai-je à faire ici, dit l'Éternel, quand mon peuple a été enlevé pour rien? Ceux qui dominent sur lui poussent des cris, dit l'Éternel, et chaque jour, mon nom est continuellement outragé.
Darby :
et maintenant, qu'ai-je à faire ici, dit l'Éternel, que mon peuple ait été enlevé gratuitement? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit l'Éternel, et mon nom est continuellement blasphémé tout le jour.
Lausanne :
Maintenant donc, qu’ai-je [à faire] ici, dit l’Éternel, puisque mon peuple a été pris pour rien ? Ceux qui dominent sur lui poussent des hurlements, dit l’Éternel, et continuellement tout le jour mon nom est méprisé.