Lamentations 4 verset 10
Traduction Martin10
Jod. Les mains des femmes, naturellement tendres, ont cuit leurs enfants, et ils leur ont été pour viande dans le temps de la calamité de la fille de mon peuple.
Strong
Les femmes ('ishshah), malgré leur tendresse (Yad) (Rachmaniy), Font cuire (Bashal) (Radical - Piel) leurs enfants (Yeled) ; Ils leur servent de nourriture (Barah) (Radical - Piel), Au milieu du désastre (Sheber ou sheber) de la fille (Bath) de mon peuple (`am).
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
10
Jod. Les mains des femmes, naturellement tendres, ont cuit leurs enfants, et ils leur ont été pour viande dans le temps de la calamité de la fille de mon peuple.
Louis Segond :
Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
Ostervald :
De tendres femmes ont, de leurs mains, fait cuire leurs enfants, et ils leur ont servi de nourriture, dans la ruine de la fille de mon peuple.
Darby :
Les mains des femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.
Crampon :
Des femmes compatissantes ont de leurs mains fait cuire leurs enfants ; ils leur ont servi de nourriture, dans le désastre de la fille de mon peuple.CAPH.
Lausanne :
De tendres femmes ont, de leurs mains, fait cuire leurs enfants, qui leur ont servi de nourriture dans la ruine de la fille de mon peuple.