Josué 22 verset 20
Traduction Martin20
Hacan, fils de Zara, ne commit-il pas un crime en prenant de l'interdit, et la colère de l'Eternel ne s'alluma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? et cependant cet homme ne mourut pas seul pour son iniquité.
Strong
Acan (`Akan), fils (Ben) de Zérach (Zerach), ne commit (Ma`al) (Radical - Qal)-il pas une infidélité (Ma`al) au sujet des choses dévouées par interdit (Cherem ou cherem), et la colère (Qetseph) de l’Éternel ne s’enflamma (Hayah) (Radical - Qal)-t-elle pas contre toute l’assemblée (`edah) d’Israël (Yisra'el) ? Il ('iysh) ne fut pas le seul ('echad) qui périt (Gava`) (Radical - Qal) à cause de son crime (`avon ou `avown).
1a) de DieuComparatif des traductions
20
Hacan, fils de Zara, ne commit-il pas un crime en prenant de l'interdit, et la colère de l'Eternel ne s'alluma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? et cependant cet homme ne mourut pas seul pour son iniquité.
Louis Segond :
Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l`Éternel ne s`enflamma-t-elle pas contre toute l`assemblée d`Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.
Ostervald :
Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas un forfait au sujet de l'interdit, et le courroux de l'Éternel ne s'alluma-t-il pas contre toute l'assemblée d'Israël? Et cet homme n'expira pas seul pour son iniquité.
Darby :
Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathème? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.
Crampon :
Achan, fils de Zaré, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses vouées par anathème, et la colère de Yahweh n’a-t-elle pas éclaté sur toute l’assemblée d’Israël ? Et il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime. »
Lausanne :
Acan, fils de Zérak, ne commit-il pas une prévarication au sujet de l’anathème ? et il y eut courroux sur toute l’assemblée d’Israël, et il ne fut pas seul à mourir pour son iniquité.