1 Rois 15 verset 19
Traduction Lausanne19
Il y a alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie un présent d’argent et d’or. Va, romps ton alliance avec Baësça, roi d’Israël, et qu’il s’éloigne de moi.
Strong
Qu’il y ait une alliance (Beriyth) entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père ('ab) et ton père ('ab). Voici, je t’envoie (Shalach) (Radical - Qal) un présent (Shachad) en argent (Keceph) et en or (Zahab). Va (Yalak) (Radical - Qal), romps (Parar) (Radical - Hifil) ton alliance (Beriyth) avec Baescha (Ba`sha'), roi (Melek) d’Israël (Yisra'el), afin qu’il s’éloigne (`alah) (Radical - Qal) de moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Il y a alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie un présent d’argent et d’or. Va, romps ton alliance avec Baësça, roi d’Israël, et qu’il s’éloigne de moi.
Louis Segond :
Qu`il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t`envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d`Israël, afin qu`il s`éloigne de moi.
Martin :
Il y a alliance entre moi et toi, et entre mon père et le tien; voici, je t'envoie un présent en argent et en or; Va, romps l'alliance que tu as avec Bahasa Roi d'Israël, et qu'il se retire de moi.
Ostervald :
Il y a alliance entre moi et toi, comme entre mon père et ton père; voici je t'envoie un présent en argent et en or; va, romps ton alliance avec Baesha, roi d'Israël, afin qu'il se retire de moi.
Darby :
Il y a alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père; voici, je t'envoie un présent d'argent et d'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.
Crampon :
« Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en avait une entre mon père et ton père. Je t’envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baasa, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi. »