Marc 10 verset 24

Traduction Darby

24
Et les disciples s'étonnèrent de ses paroles; et Jésus, répondant encore, leur dit: Enfants, combien il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!



Strong

Les disciples (Mathetes) furent étonnés (Thambeo) (Temps - Imparfait) de ce que (Epi) Jésus (Autos) parlait (Logos) ainsi (De). Et (De), reprenant (Palin), il (Iesous) leur (Autos) dit (Apokrinomai) (Temps - Aoriste) (Lego) (Temps - Présent) : Mes enfants (Teknon), qu’il est (Esti) (Temps - Présent) (Pos) difficile (Duskolos) à ceux qui se confient (Peitho) (Temps - Parfait Second) dans (Epi) les richesses (Chrema) d’entrer (Eiserchomai) (Temps - Aoriste Second) dans (Eis) le royaume (Basileia) de Dieu (Theos) !


Comparatif des traductions

24
Et les disciples s'étonnèrent de ses paroles; et Jésus, répondant encore, leur dit: Enfants, combien il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

Louis Segond :

Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu`il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d`entrer dans le royaume de Dieu!

Martin :

Et ses Disciples s'étonnèrent de ces paroles; mais Jésus prenant encore la parole, leur dit: mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le Royaume de Dieu!

Ostervald :

Et ses disciples furent étonnés de ce discours. Mais Jésus, reprenant la parole, leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

Crampon :

Comme les disciples étaient étonnés de ses paroles, Jésus reprit : " Mes petits enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses, d’entrer dans le royaume de Dieu !

Lausanne :

Et les disciples étaient frappés d’étonnement au sujet de ses paroles. Mais Jésus reprenant, leur dit : Enfants, qu’il est difficile que ceux qui mettent leur confiance dans les richesses, entrent dans le royaume de Dieu !

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et ses disciples s’estonnerent de ce discours. Mais Jésus prenant derechef la parole, leur dit, Enfans, qu’il est difficile à ceux qui se fient és richesses, d’entrer au royaume de Dieu!





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr