Juges 1 verset 16
Traduction Ostervald16
Or, les enfants du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les descendants de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent, et demeurèrent avec le peuple.
Strong
Les fils (Ben) du Kénien (Qeyniy ou Qiyniy), beau-père (Chathan) (Radical - Qal) de Moïse (Mosheh), montèrent (`alah) (Radical - Qal) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) des palmiers (Tamar) (Numéros Strong Synonymes) (`Iyr hat-Temariym), avec les fils (Ben) de Juda (Yehuwdah), dans le désert (Midbar) de Juda (Yehuwdah) au midi (Negeb) d’Arad (`Arad), et ils allèrent (Yalak) (Radical - Qal) s’établir (Yashab) (Radical - Qal) parmi ('eth) le peuple (`am).
1a) gensComparatif des traductions
16
Or, les enfants du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les descendants de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent, et demeurèrent avec le peuple.
Louis Segond :
Les fils du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda au midi d`Arad, et ils allèrent s`établir parmi le peuple.
Martin :
Or les enfants du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmes avec les enfants de Juda, au désert de Juda, qui est au Midi de Harad; parce qu'ils avaient marché et demeuré avec le peuple.
Darby :
Et les fils du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent et habitèrent avec le peuple.
Crampon :
Les fils du Cinéen, beau-frère de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda, au midi d’Arad, et ils vinrent s’établir avec le peuple.
Lausanne :
Et les fils du Kénite, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des Palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d’Arad ; et ils allèrent et habitèrent avec le peuple.