Apocalypse 20 verset 9

Traduction Ostervald

9
Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils environnèrent le camp des saints et la cité bien-aimée; mais un feu venant de Dieu descendit du ciel et les dévora.



Strong

Et (Kai) ils montèrent (Anabaino) (Temps - Aoriste Second) sur (Epi) la surface (Platos) de la terre (Ge), et (Kai) ils investirent (Kukloo) (Temps - Aoriste) le camp (Parembole) des saints (Hagios) et (Kai) la ville (Polis) bien-aimée (Agapao) (Temps - Parfait). Mais (Kai) un feu (Pur) descendit (Katabaino) (Temps - Aoriste Second) du (Ek ou ex) ciel (Ouranos), et (Kai) les (Autos) dévora (Katesthio ou kataphago) (Temps - Aoriste Second).


Comparatif des traductions

9
Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils environnèrent le camp des saints et la cité bien-aimée; mais un feu venant de Dieu descendit du ciel et les dévora.

Louis Segond :

Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

Martin :

Et ils montèrent et se répandirent sur la largeur de la terre, et ils environnèrent le camp des Saints, et la Cité bien-aimée, mais Dieu fit descendre du feu du Ciel, qui les dévora.

Darby :

Et ils montèrent sur la largeur de la terre, et ils environnèrent le camp des saints et la cité bien-aimée; et du feu descendit du ciel de la part de Dieu et les dévora.

Crampon :

mais Dieu fit tomber un feu du ciel qui les dévora. Et le diable, leur séducteur, fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, sont la bête

Lausanne :

Et ils montèrent sur l’étendue de la terre et environnèrent le camp des saints et la ville aimée ; et du feu descendit du ciel de la part de Dieu et les dévora ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et ils sont montez sur la largeur de la terre, et ont environné le camp des Saints, et la Cité bien-aimée: mais il descendit du feu du ciel de par Dieu, lequel les devora.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr