Romains 12 verset 2

Traduction Ostervald

2
Et ne vous conformez point au présent siècle, mais soyez transformés par le renouvellement de votre esprit, afin que vous éprouviez que la volonté de Dieu est bonne, agréable et parfaite.



Strong

(Kai) Ne vous conformez (Suschematizo) (Temps - Présent) pas (Me) au (Touto) siècle (Aion) présent, mais (Alla) soyez transformés (Metamorphoo)  (Temps - Présent) par le renouvellement (Anakainosis) de l’intelligence (Humon) (Nous), afin que (Eis) vous (Humas) discerniez (Dokimazo) (Temps - Présent) quelle (Tis) est la volonté (Thelema) de Dieu (Theos), ce qui est bon (Agathos), (Kai) agréable (Euarestos) et (Kai) parfait (Teleios).


Comparatif des traductions

2
Et ne vous conformez point au présent siècle, mais soyez transformés par le renouvellement de votre esprit, afin que vous éprouviez que la volonté de Dieu est bonne, agréable et parfaite.

Louis Segond :

Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l`intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.

Martin :

Et ne vous conformez point à ce présent siècle, mais soyez transformés par le renouvellement de votre entendement, afin que vous éprouviez quelle est la volonté de Dieu, bonne, agréable, et parfaite.

Darby :

Et ne vous conformez pas à ce siècle; mais soyez transformés par le renouvellement de votre entendement, pour que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, bonne et agréable et parfaite.

Crampon :

Et ne vous conformez pas au siècle présent, mais transformez-vous par le renouvellement de l’esprit, afin que vous éprouviez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui lui est agréable, ce qui est parfait.

Lausanne :

Et ne vous conformez pas à ce siècle-ci ; mais soyez transformés par le renouvellement de votre entendement, pour que vous fassiez l’épreuve de ce qu’est la volonté de Dieu, de ce qui est bon, agréable et parfait.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et ne vous conformez point à ce present siecle, mais soyez transformez par le renouvellement de vostre entendement, afin que vous esprouviez quelle est la volonté de Dieu, bonne et plaisante, et parfaite.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr