Matthieu 24 verset 34

Traduction Ostervald

34
Je vous dis en vérité que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

Voir le contexte de Matthieu 24 verset 34

Partager :


Strong

Je vous (Humin) le dis (Lego) (Temps - Présent) en vérité (Amen), cette (Houtos incluant masculin pluriel 'houtoi', féminin singulier 'haute' et féminin pluriel 'hautai') génération (Genea) ne passera (Parerchomai) (Temps - Aoriste Second) point (Ou me), que (An) (Heos) tout (Pas) cela (Tauta) n’arrive (Ginomai) (Temps - Aoriste Second).


Comparatif des traductions

34
Je vous dis en vérité que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

Louis Segond :

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.

Martin :

En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.

Darby :

En vérité, je vous dis: Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

Crampon :

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses n’arrivent.

Lausanne :

Amen je vous le dis : Cette génération{Ou cette race.} ne passera pas, que toutes ces choses n’arrivent.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

En verité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses-là ne soyent advenuës.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr