Nombres 30 verset 16
Traduction Ostervald16
Mais s'il les annule quelque temps après les avoir entendus, il portera la peine du péché de sa femme.
Strong
(('Abiyhuw').('abowy)) Telles sont les lois (Choq) que l’Éternel (Yehovah) prescrivit (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh), entre un mari ('iysh) et sa femme ('ishshah), entre un père ('ab) et sa fille (Bath), lorsqu’elle est dans sa jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah) et à la maison (Bayith) de son père ('ab).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
16
Mais s'il les annule quelque temps après les avoir entendus, il portera la peine du péché de sa femme.
Louis Segond :
Mais s`il les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.
Martin :
Telles sont les ordonnances que l'Eternel donna à Moïse par rapport à l'homme et à sa femme; au père et à sa fille, étant encore dans la maison de son père, en sa jeunesse.
Darby :
(30:17) Ce sont là les statuts que l'Éternel commanda à Moïse, entre un homme et sa femme, entre un père et sa fille, dans sa jeunesse, dans la maison de son père.
Crampon :
S’il les annule après le jour où il l’a appris, il portera l’iniquité de sa femme. »
Lausanne :
Et s’il vient à les casser après [le jour où] il les entendit, il portera l’iniquité de la femme{Héb. l’iniquité d’elle.}